驀然回首

引用:

原帖由 驀然回首 於 2008-12-17 12:43 PM 發表

至於廣府口語的另一意思是渴望、希罕，例如有件漂亮的限量版衣服，小姐們都好恨得到它。又或者說：我真係唔恨呢份獎品。   

從整首詩來說，先別考慮背景和動機，題目是「節婦」吟，節婦的丈夫在外衛國，另一位先生向她追求，送以明珠一顆。婦人將它歸還，並明言謝他的心意和自己的堅貞，未句說了謝謝你的心意感動了我，可是為何不是在我還未被父母安排前來呢。

花菲花

引用:

原帖由 驀然回首 於 2008-12-17 08:59 AM 發表
應該是舌燦蓮花佛祖說法.............字字如蓮花散出，蓮花表淨潔同博愛。教學相長出禮記學記篇，意思係教的人........傳傳知識者同學習的人會在過程中，由互動而互相進步

o我.... 即係我問多 d, 你答多 d , 咁我地就互相進步.....

驀然回首

[quote]原帖由 驀然回首 於 2008-12-17 12:43 PM 發表

從整首詩來說，先別考慮背景和動機，題目是「節婦」吟，節婦的丈夫在外衛國，另一位先生向她追求，送以明珠一顆。婦人將它歸還，並明言謝他的心意和自己的堅貞，未句說了謝謝你的心意感動了我，可是為何不是在我還 ... [/quot這這種心態正常得很，因為現在的丈夫終年在外，少不免有閨房之怨，現有人示好，很容易打動芳心，但一想到丈夫為國為民，何等偉大……………於是用何不相逢未嫁時的說話把來人打發。也就是明確表明拒絕之意了。

驀然回首

引用:

原帖由 驀然回首 於 2008-12-17 12:43 PM 發表

從整首詩來說，先別考慮背景和動機，題目是「節婦」吟，節婦的丈夫在外衛國，另一位先生向她追求，送以明珠一顆。婦人將它歸還，並明言謝他的心意和自己的堅貞，未句說了謝謝你的心意感動了我，可是為何不是在我還 ...

一字的推敲，有時確有難處，但這首詩標明是「節婦」，而我們一定要她來一個「恨」，變成「怨婦」，似乎有違原意，不論是遺憾以至渴望，都不該是張籍詩的原意。

花菲花

引用:

原帖由 uhadmeathello 於 2008-12-17 08:59 AM 發表


君子生非異也善假於物也 :smile_39: :smile_39:

前面應該係 君子生非知
君子  ------  可以解作好人
生非知  ------- 生左飛支﹐  可能唔夠訓﹐ 或者係太熱氣

後面唔識解﹐  可能係飲涼茶﹐  要飲正貨﹐ ...

衰鬼...... 笑死我:smile_30:

驀然回首

引用:

原帖由 花菲花 於 2008-12-17 12:44 PM 發表
o我.... 即係我問多 d, 你答多 d , 咁我地就互相進步.....

好叻............

驀然回首

引用:

原帖由 驀然回首 於 2008-12-17 12:45 PM 發表
好叻............

舉一反三

驀然回首

引用:

原帖由 花菲花 於 2008-12-17 12:44 PM 發表
衰鬼...... 笑死我:smile_30:

倘若用廣府口語的恨，似有出牆的危機了。
張籍是江西烏江人，估計他沒到過廣東及香港，懂得這口語的深意。

驀然回首

一到呢個時候落得好快

驀然回首

引用:

原帖由 驀然回首 於 2008-12-17 01:00 PM 發表
一到呢個時候落得好快

直頭兜都兜唔住