註冊
登錄
常見問題
188Channel
»
遊戲交流
»
手機遊戲交流
» [AVG]燈穗奇譚 Portable 漢化移植版
‹‹ 上一主題
下一主題 ››
發新話題
發佈投票
發佈懸賞
發佈活動
發佈辯論
打印
[PSP]
[AVG]燈穗奇譚 Portable 漢化移植版
收藏
|
訂閱
0
2.6k
Cten
等待驗證會員
Cten
1
#
大
中
小
發表於 2011-8-14
只看該作者
[AVG]燈穗奇譚 Portable 漢化移植版
簡介:
中文名稱:燈穗奇譚 Portable
對應平臺:PlayStation Portable
游戲引擎:PocketGameMaker v0.72unofficial
游戲類型:美少女 恐怖 和風 推理 催淚 ADV
制作發行: 水鏡(同人團體)
游戲語言:簡體中文
游戲大小:445MB
適應人群:18歲及以上
腳本漢化:未來漢化研究所——panvidwp(鳳凰院兇真)
psp版制作:靈潭社醬油部——kong(紅蓮の翼)
特別感謝:白楓、浪叔、泣叔和panvidwp
鍵位操作說明:
正方鍵:按鍵說明
圓圈鍵:劇情推進,項目確認
交叉鍵:隱藏對話框,亂七八糟功能的取消
L鍵:進入自動模式
R鍵:進入快進模式
SELECT鍵:消去對話框(其實只是方便截圖而已)
START鍵:跳過動畫,呼叫菜單
菜單中 方向鍵上下:項目選擇
搖桿:附贈模式中的光標移動
游戲說明:
1、將游戲解包放到psp記憶棒ms0:\iso目錄下即可。
2、由于系統版本問題而運行不了游戲的,可以試試把iso文件里的SYSDIR文件夾解壓到ms0:\PSP\GAME目錄里。
3、如果對本游戲的字體不滿意的話,可以將iso文件里的PSP_GAME\SYSDIR\data\simkai.ttf進行替換,但文件名和大小必須相同。
4、游戲過程中如有發現bug,歡迎到下面的地址回帖說明。
其他說明:
1、游戲的顯字方式更改為半屏顯字模式,除此以外偶已經盡力還原劇情了。
2、附贈模式里除了CG鑒賞是通關獲得之外,其余要均需要收集。
3、漢化版劇情進行時所有h場景默認跳過,如想閱讀請到[附贈模式]的[回想]里查看。
4、漢化版劇情雖然跳過h情節,但為保證劇情質量,對部分內容做了保留,不便之處敬請原諒。
5、日版劇情部分識別不了的繁體字均改成了簡體字,不便之處敬請原諒。
追加說明:
1、漢化版的h劇情被閹割了并且木有漢化,不便之處敬請原諒。
圖片預覽:(點擊查看)
XMB界面:
標題畫面:
劇情界面:
按鍵說明:
存檔:
鑒賞模式:
cg鑒賞:
情景回想:
聲頻鑒賞:
視頻鑒賞:
panvidwpの漢化感言:
我是未來漢化研究所負責人,LABMEN.001 狂氣的科學家鳳凰院兇真。LABMEN.002 THE ZOMBIE·克里斯蒂娜表示:漢化這一行,還蠻有學問的。很多時候背景資料要往深了查,所以在翻譯過程中閱讀了很多平時不會去讀的資料,非常長見識。這 次的工作讓我把古事記大致瀏覽了一遍,學到了不少知識!有一些詞句需要反復推敲,翻譯地也不是太到位,希望有機會玩到中文版的各位多多包涵~~~總的來 說,這個游戲的故事展開比較出乎意料,但又處處留有伏筆,最后的結局有些悲傷但也很溫馨,劇本還是挺有看點的。
以上就是未來漢化研究所對本次漢化的感言~哇、哈哈哈哈哈!
kongの移植感言:
偶,一個什么都不是的人。偶爾,接觸了《燈穗》,偶爾,產生了移植的沖動,偶爾,遇上了pp叔,偶爾,偶爾,很多個偶爾……
漢化移植的過程,有甜的、酸的、苦的,一段淡淡的溫馨,一種想忘也忘不了的傷痛,各種的情感交集在一起。說實話,很辛苦的說,開坑也有半年多了,從開坑 到完坑,一個人改腳本,一個人改圖,一個人測試,求助慘遭圍觀了,坑帖被撤下了,pgm莫名被黑了,其后家里對偶實行了接觸電腦的各種限令,連試玩的發布 都無人問津…后來甚至有了放棄的打算…各種的“意外”,各種的不被理解,偶,稍微地,有點被世界遺棄了的感覺呢……但是呢,偶吶,身邊存在著那么的2個 人,一個一直很給力地漢化,一個一直默默在偶背后鼓勵偶支持偶……
漢化,一點也木有偶之前想的簡單,每個詞、每句的語氣都要研究很久。還記得『皮開』這詞(蝴蝶的名字)一開始是翻譯成『川開』的,可是隨著劇情的發展又 有了『皮開』的解釋,于是偶和pp叔討論了很久才很艱辛地決定了用這詞,誰知最后的劇情又給出了『川開』的解釋#@$&¥@……
雖然偶木有直接參與漢化(偶這渣翻鬼才要勒- =),但是pp叔的努力偶是記在心里的。比如,有次給他發去2個腳本(加起來至少也有120K吧),但是他居然兩三天就能交貨了。偶是知道的,漢化,有時 是需要查閱很多資料的,而且,那時也是快期末的時候……“狂氣”很足有木有!!閑話到此已經不需多說,能認識到pp叔,這已經足夠了!!
于是,歷時2個多月的漢化移植就這么結束了,撒花~
寫在最后的話:
一段淡淡的溫馨,一種想忘也忘不了的傷痛,這游戲見證著世界某角落的2個人的瘋狂。如對本游戲有著各種不滿的還請各位多多包容,甚至當從沒接觸過偶們也不會有任何怨言;如你真心喜歡本游戲的話,請你把它珍藏起來吧。
下載:
psp日版(全腳本移植):
http://www.wupload.com/file/94227594
psp漢化版:
http://www.wupload.com/file/94226437
pc漢化版:
http://www.wupload.com/file/94226554
燈穗portable漢化v1.0補丁:
http://www.>><<.com/download/16042326/portable.rar.html
漢化v1.0版補丁內容:消除“推進劇情時的按鍵音”
此版本補丁為psp漢化版的增值補丁,不是必須打的,只是應某些人的要求做而已。
[
本帖最後由 Cten 於 2011-8-14 07:35 AM 編輯
]
UID
4622312
帖子
254
積分
0
查看詳細資料
‹‹ 上一主題
下一主題 ››
前往最後回覆
控制面板首頁
編輯個人資料
積分記錄
公眾用戶組
遊客
188Channel
休閒聊天
求名求圖區
各地美女貼圖
性本善
博彩娛樂
足球投注
馬評天地
麻雀耍樂
Poker 撲克交流
六合彩及其他
成人討論
香港夜遊討論
內地夜遊討論
澳門及亞洲夜遊討論
情色文學
引人入性
成人徵友區
寫真集
成人貼圖區
成人影片
AV 交流[資源]
H遊戲交流[資源]
H動畫/H漫畫交流[資源]
資源交流
資源交流 求檔區
音樂交流
電影交流
體育交流
電視劇集交流
電台節目交流
電腦軟件交流
遊戲交流
遊戲平台技術及問題
動畫交流
漫畫書刊交流區
程式工具及問題交流