引用:
原帖由 dsk205111 於 2009-7-25 07:34 PM 發表 
1.他很可憐啊！
方雪兒很想要幫他
2.喂！靚妹，果邊無座位咩，搭吔撚嘢枱啫
3.嚟家咪上嚟囉，廢話少講，有無靚女，彈條嚟洗吓！」
4.我『屌』！無撚講價啦 ...
第一個︰『要』字是多餘，會改正。
第二個︰『座位』無錯，意思為︰那邊沒有『座位』嗎？閣下所說︰那邊無『位坐』嗎？也對！其實，一用到『口語』便沒有文法可言，例如︰『恢復疲勞』是我們的口語，只要細想，便覺不通， 應說『恢復體力』。
第三個︰『嚟家』是想說『現在』的意思，我看過有人用『嚟家』，也有人用『而家』，甚至有人用『離家』，哪一個才對，我搞不清楚！
第四個︰『講價』即是討價還價，講價錢的意思，是口語，應該沒用錯！
我習慣用書面語寫作，但為了『寫實』所以近期用多了『口語』甚至『粗口』，但在廣東話裏，很多字都是『有音無字』的，又有很多搞不清楚該用哪個？
或許有機會的話，與各位讀者，大家一起研究一下。
多謝這位讀者意見。
[
本帖最後由 劉金發作品 於 2009-7-25 08:42 PM 編輯 ]
